Traduction de "大勢 の" à Français

Traductions:

beaucoup de

Comment utiliser "大勢 の" dans des phrases:

だが 自分の小さな発明が 大勢の命を 一瞬で奪ったと知り─ 彼が眠れたと 思うかね?
Et comment pensez-vous qu'il a dormi après cette petite invention qui a tué des centaines de milliers de gens en une fraction de seconde?
正直に白状するけど 作家として これだけは言わせて 僕は 大勢の中から 見つけ出すの得意なんだ 特に女性は・・・
Ca va peut-être vous surprendre mais, en tant qu'écrivain, je suis plutôt bon... pour comprendre les signaux, féminins surtout.
その時 彼は ジェイソンの説明を認めて ジェイソンが 大勢の人々の1人だといった その人は 倉庫を訪問して
Il a reconnu la description de Jason, et a affirmé qu'il était l'une des personnes à y aller à toutes heures.
ぁなナこのおイ士事は尊重してますー ブこ麦ど ぁなナこは 大勢の骨董屋と ー 会つてらつしやる ど`んな薙こささし丶な*情報でも ー 役~こ立ちますので
Nous respectons votre business, mais comme je vous l'ai dit, vous rencontrez beaucoup d'antiquaires, et toute information nous serait utile.
正義とか借りがあるとか そんな理由じゃない 私は明日には監獄行きよ でもそれも理由じゃない 大勢の命を 救うためよ
Non pas parce que c'est juste ou parce que tu me dois quelque chose ou parce que je pourrais être demain en prison à vie, mais parce que nous sauvons des vies.
大勢の女性や子供を 無差別に殺害した人々に 授与された勲章の数が 第一次世界大戦 第二次世界大戦 韓国、ベトナム、 イラク、アフガニスタンなど どんな戦いより多いのです
Plus de Médailles d'honneur ont été données pour le massacre aveugle de femmes et d'enfants que pour toute autre bataille de la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale, la Corée, le Vietnam, l'Irak ou l'Afghanistan.
今 私達は部屋に閉じこもり 動かないでいる事ができます それは自分を縛る こんな信念のせいです 「絶対に中国の哲学の話なんて 出来っこないよ 大勢の前では」
Nous pouvons rester derrière des portes fermées et continuer d'être paralysés par nos croyances auto-limitantes comme: « Je ne pourrai jamais parler de philosophie chinoise face à un large public.
また 進化は 100年以上も前に チャールズ・ダーウィンにより 確立しましたが 大勢の人にとって 依然として つかみどころのないものです
Et l'évolution, bien que ce soit établi il y a bien plus que 100 ans par Charles Darwin et un grand nombre d'autres, l'évolution reste un peu insaisissable.
あなたは加えて話します― 「アテネ マドリッド そしてニューヨークの大勢の若者が アラブ諸国の人民に刺激を受けて 社会正義を求めてデモを起こすでしょう」
mais vous en rajoutez encore, "Et des milliers de jeunes d'Athènes, de Madrid et de New York manifesteront pour plus de justice sociale proclamant qu'ils ont été inspirés par les Arabes."
さて 今日は私にとって 非常に特別な日です なぜなら私の 生まれたての パラオーケストラから初めて 最初の4人のメンバーが 大勢の前で演奏するからです 際立った才能をもつ4人の演奏家です メンバーは今後どんどん増えていきます
Alors aujourd'hui est un jour très spécial pour moi parce que pour la première fois, les quatre premiers membres de mon paraorchestre embryonnaire vont jouer en public; quatre musiciens extraordinaires dont le nombre augmentera de plus en plus.
科学や経済といった領域で 私たちが今 直面している問題は 非常に大きく複雑で 解決するには大勢の人が 手を携え協力する必要があります
Et les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans des domaines comme les sciences et en économie sont si vastes et si complexes que nous allons avoir besoin d'armées de gens qui se rassemblent pour les résoudre en y travaillant ensemble.
(笑) 大勢の人が学力テストを 受検しているみたいです 最高に劇的な場面でも 誰かがこめかみを もみ始める程度です 僕はジャーナリストですから ネタが必要です
(Rires) Vraiment, c'est comme un tas de gens assis qui passe un test d'admission. Je veux dire, le moment le plus dramatique c'est quand quelqu'un commence à se masser les tempes. Et je suis journaliste, j'ai besoin d'écrire sur quelque chose.
私の作った映像は 実は 大勢のスタッフが 船をひっくり返したりしているだけで 探査艇のミールは 実は小さなフットボールくらいの大きさで 煙の中で撮ったものです
Quand vous avez vu mes images, vous avez vu ça: fondamentalement une bande de types qui renversent un navire, et les petits sous-marins Mir ont en fait la taille d'un petit ballon de foot, et sont filmés dans de la fumée.
更に歩くこと2時間 曲がりくねった小道は突然終わり 目の前に サッカー場ほどの 穴だらけの採掘場が広がりました 穴の中では 大勢の奴隷が働いていました
Après deux heures de marche supplémentaires, le chemin sinueux déboucha brusquement sur une clairière et devant nous, il y avait quantité de trous qui pouvaient tenir sur un terrain de football, et tous étaient remplis d'esclaves en train de travailler.
父は金曜日の礼拝の時に 説教者が女性ドライバーを激しくなじり 堕落したあばずれ と罵るのを聞かされました 礼拝に詰めかけた大勢の信者たちの前で 友人や親兄弟もいる中で
Mon père a dû assister à un sermon du vendredi et écouter l'imam condamner les femmes qui conduisent et les appeler des prostituées parmi des tas de fidèles, dont des amis à nous et des membres de la famille de mon propre père.
そしてついに高校を 卒業する頃になると 自分が何をしたいか考え始めました おそらく他の大勢の学生同様 それがどういうことなのか 何をしたいのか分かりませんでした
Et quand il fut temps pour moi de finir le lycée, j'ai commencé à réfléchir à ce que je voulais faire, et comme probablement la plupart des étudiants, je ne savais pas ce que ça voulait dire ou ce que je voulais faire.
そして政治的スペクトラムの 反対側に位置する ジョージ・H・W・ブッシュ 第41代 お父さんのほうです 彼はもう参加すると言っています それからコメディアンの ニック・クロール それからドクター・オズ その他大勢の方が来ます
De l'autre côté du spectre politique, George H.W. Bush, numéro 41, le père a accepté d'y participer. Nick Kroll, le comédien, Dr. Oz et bien d'autres encore.
さて この新しいポリシーが実施された時 私の同僚や友人 大勢の人々が 私の所にやってきて こう言いました 「これこそ本当に使えない
Quand ils ont mis en place cette nouvelle politique, beaucoup de gens, mes collègues et amis, sont venus me voir et ont dit: « C'est vraiment inutilisable.
それで 私達は去年 大勢の学生を深圳に派遣し 工場でイノベーターと 交流させました これは本当に素晴らしかった
L'an dernier, nous avons envoyé des étudiants à Shenzhen. Ils se sont assis dans l'usine avec les innovateurs de Shenzhen, c'était incroyable.
以前は工場で 大勢の労働者が手作業で やっていたことを ニューヨークにある この小さな箱の中で 効率よくできるのです だから彼女は わざわざ 深圳まで行かなくても
Ce qui demandait une usine d'ouvriers travaillant à la main tient dans cette boîte à New York. Limor peut tout faire, sans même aller à Shenzhen pour faire cet assemblage.
その答えが得られたのは 素晴らしいNGO、政府 地元のリーダー、国連機関や人道支援 その他大勢の組織が 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です
Et c'est grâce au travail extraordinaire d'un groupe incroyable formé d'ONG, de gouvernements, de chefs locaux, d'organes de l'ONU et de nombreuses autres organisations humanitaires qui se sont joints à la lutte contre Ebola en Afrique de l'Ouest.
(笑) 私は元大統領として とても恵まれています 世界中のほとんど他の誰よりも 様々な場所に行って 世界中の大勢の人と 知り合えるからです
(Rires) En tant qu'ancien président, ça a été une bénédiction pour moi d'avoir eu cette chance que peu de gens ont, de rencontrer tant de personnes à travers le monde.
しかし そう遠くない昔には 多くの埋葬地は にぎやかな場所で 花咲き誇る庭があり 墓石の合間を散歩する 大勢の人がいました
Mais, il n'y a pas si longtemps, beaucoup de cimetières étaient des lieux animés, avec des jardins fleuris et des foules de gens qui se promenaient parmi les pierres tombales.
ある時急に ざっと 大勢の人々が移動し始めました 本音を言わせてもらえば 私も同じ状況にあったなら― そしてその勇気があったなら 私も同じ行動を取ったと思います
Tout à coup, il y a eu une ruée, les gens ont commencé à se déplacer en masse, et pour être absolument honnête, si j'avais été dans la même situation et j'avais eu assez de courage pour le faire, je pense que j'aurais fait la même chose.
彼らはケネマとその周辺で 亡くなった 大勢の医療関係者たちの中の5人です そのとき世界が待つ中 私たちは黙ってバラバラに 取り組みをしてたのでした
Ce sont juste cinq parmi beaucoup d'autres au Kenema et au-delà, morts, alors que le monde attendait et que nous travaillions, tranquillement et séparément.
大勢の利他的な腎臓ドナーに 質問する機会がありました どうしたら その広範囲にわたる 思いやりを生み出せて 見ず知らずの他人に 自ら腎臓をあげる気になるのか
J'ai eu l'opportunité de demander aux donneurs de rein altruistes comment ils parvenaient à générer un si grand cercle de compassion pour qu'ils soient prêts à donner leur rein à un parfait étranger.
チャタル・ヒュユクが どこにあったかが見えます アフリカ アジア ヨーロッパの三大陸が ぶつかった所 その水が非常に少ない地域に 大勢の人々が住んでいるのが見えます
Regardez où était localisée Çatalhöyük: à la jonction des trois continents africain, asiatique et européen. Il y a un grand nombre de personnes qui vivent là, dans des régions avec très peu d'eau.
この瞬間も 公共の場では こういった会話が起きています 大勢の人々と同じように 難しくも重要なこのテーマが 当事者間以外にも広まることで 私たちも勇気をもらっていますし
Il y a une conversation publique en cours en ce moment et comme beaucoup de gens, nous sommes heureux qu'il y ait moins de recul face à cette discussion difficile mais importante.
そしてポーランド人もです 絶滅収容所近郊の 町や村に住んでいた彼らが 毎日のように目にしたのは 大勢の人を詰め込んだ列車が 収容所へと向かい 空っぽになって戻る光景でした
Ou les Polonais qui vivaient dans les communes et villages autour des camps de concentration et voyaient passer tous les jours des trains remplis de personnes qui revenaient ensuite vides.
私の別の作品は ― みんな描くのを見るのは好きですが 1つの絵が描かれていくところを 大勢の人が同時に見る チャンスというのは そう多くないでしょう
Et voilà une autre chose que j'ai faite - vous savez en travaillant - Tout le monde aime regarder quelqu'un dessiner, mais peu de gens ont la chance de regarder quelqu'un dessiner - beaucoup de gens en même temps, assister au même dessin.
このおかしなゴロゴロという音が 聞こえてくるのは 大勢の友達と一緒にいる時や オフィスの会議中です― 「グルグル グルグル…」
Comme ces drôles de gargouillements que vous entendez quand vous êtes avec des amis ou à une table de réunion au travail et que ça fait « greuuu, greuuu....
こんなに爽やかに晴れた日に 私は行かなくてはなりませんが 私の死などかまうもんですか 私たちに影響され 大勢の人々が目を覚まし 行動を起こすなら」
Quel beau jour, quel soleil magnifique, et moi je dois mourir, mais qu'importe ma mort si, grâce à nous, des milliers d'hommes ont les yeux ouverts?
ただ 設計図などを筒状のケースに 入れて配達してるとは知らず 大勢の人が配達員をテロリストだと思い― ツール・ド・フランスにロケットを 発射する場面だと思いました 我々の時代を物語ってますね
Le problème c'est qu'il porte un tube pour les plans etcetera -- comme ils le font tous -- et il y a beaucoup de gens qui ont supposé qu'il était un terroriste prêt à tirer des missiles sur le Tour de France -- un signe des temps, je suppose.
すべて準備が整ったと思ったちょうどその時 大勢の物理学者が来て この世の基本法則が 完全に間違っていることを 明らかにするんですよ? (笑) すべてを台無しにしました
On croit que tout est en ordre, que toutes les pièces s’emboîtent, des physiciens arrivent et démontrent que les lois fondamentales de l’univers sont différentes de ce que nous pensions. (Rires)
わたしの課題はより大勢の 高齢者を手助けすることです なぜなら それは可能だと思うからです 大規模に行います 子供についてと同様にです
Mon problème est d'essayer de sauver les citoyens les plus anciens plus complètement, et en grand nombre. Parce que je pense que ça peut être fait, dans ce domaine, sur une large échelle. Et de même pour les enfants.
テレビを見た人から映画に出ないかと電話を受けました サンフランシスコからイングランドまで バスで旅する大勢のロックスターたちを相手にする -- 医者の役でしたので いいよと返事をして出演しました
Quelqu'un m'a vu à la télévision, on m'a appelé, et on m'a demandé si j'aimerais être dans un film et jouer un jeune docteur pour un groupe de stars du rock qui voyageaient en bus de San Francisco à l'Angleterre.
収入はそれを上回って 増えたので 大勢の患者を 無料で治療しても 十分な利益を 上げることができました
Les revenus ont augmenté à un plus grand niveau, nous donnant une plus grande marge alors que vous traiter un nombre important de gens gratuitement.
頻繁に起こる 長い停電 低いコンピュータ普及率 低速なインターネット環境 人手不足の病院へ通う 大勢の患者 などです
Nous avons des pannes de courant longues et fréquentes, peu d'ordinateurs, une connexion Internet lente et beaucoup de patients, soignés dans des hôpitaux en manque de personnel.
スタンフォード大学には システムを操作する大勢の学生がいて メンロパークの事務所の周辺で ロボットを操縦しながら こんなことを言うのです 「向こうの男にぶつけたら10点 あいつに当てたら20点」
Des enfants sont venus jouer avec le système à Stanford, conduire un robot dans nos bureaux à Menlo Park et ils se sont mis à dire, par exemple: « 10 points si tu cognes le type là-bas, 20 points pour l'autre.
例えば たった一匹の魚が 天敵を目にして 逃げただけで その他大勢の魚にも 危険が伝わりうるのです
Par exemple, même si un seul poisson voit un prédateur et fuit, son départ alertera les autres du danger.
5年から7年のうちに テレプレゼンスを使って 海のどこからでも 情報を収集し すべてがインターネットで結ばれ 大勢の人たちとやりとりできます
D'ici cinq à sept ans, je nous vois posséder la capacité d'être complètement présents à travers l'océan, en ayant tout cela connecté à l'Internet, de façon à atteindre plein plein de gens.
1.5072300434113s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?